Перевод: с русского на английский

с английского на русский

he is not to blame

  • 1 BLAME

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BLAME

  • 2 виноватый

    прил.— te at fault; 3. to be
    Русское сочетание быть виноватым соответствует в английском языке разным частям речи: существительному fault — в сочетании to be at fault и глаголу to blame — в конструкции с модальным глаголом to be — to be to blame
    1. guilty — ( прилагательное многозначно и соответствует двум русским прилагательным): a) виноватый, виноват, пристыженный: one's guilty conscience — чья-то нечистая совесть; to look guilty — выглядеть виноватым/иметь виноватый вид; (to feel guilty — стыдиться/чувствовать себя виноватым My guilty conscience took the better of me and I went back lo apologize. — Совесть меня так замучила, что я вернулся, чтобы извиниться. b) виновный ( в преступлении): to find smb guilty — считать кого-либо виновным; to plead guilty — признавать себя виновным The jury found him guilty of robbery and sentenced him to five years of imprisonment. — Суд признал его виновным в грабеже и приговорил к пяти годам тюрьмы. The judge didn't find him guilty for lack of evidence. — Судья не признал его виновным из-за недостатка улик. Значение прилагательного guilty вызывает представление о запятнанности в поступках, в отношениях, в репутации. Этот же компонент присутствует в нижеприведенных сочетаниях: That was a very dirty trick. — Это был грязный поступок. I don't want to know about your dirty activities. — Я ничего не желаю знать о ваших грязных делах. Those with blood on their hands must be punished. — Те, у кого руки в крови, должны понести наказание. It is another stain on his character. — Это еще одно грязное пятно на его репутации. Возможность отмывания от запятнанности передаётся словами clean, spotless, to wash: He made a clean breast of it. — Он в этом чистосердечно признался. Не had a spotless reputation. — Его репутация ничем не запятнана. They washed their hands of the whole business. — Они отказались от участия в этом деле.
    2. to be at fault — быть виноватым ( используется главным образом в ситуациях обыденной жизни): I wonder who is at fault that dinner is not yet ready? — Интересно, кто пинопат в том, что обед до сих пор не готов? I don't see why I should go and apologize if it is not my fault. — He понимаю, почему я должен извиняться, если я не виноват.
    3. to be to blame — быть виноватым: to be to blame for smth, for doing smth — быть виноватым в чем-либо/ быть виноватым в каких-либо деяниях I know you are not to blame, but I'm sure you know who is responsible/ whose fault it is. — Я знаю, что вы не виноваты, но я уверен, вы знаете, чья это вина./Я знаю, что не вас следует обвинять, но я уверен, вы знаете, кто виноват. Who is to blame for all the mess? — Кто виноват во всем этом беспорядке? When things go wrong here you never know who is actually to blame for it.— Когда дела идут не так, никогда не знаешь, кто действительно в этом виноват./Когда дела идут не так, никогда не знаешь, кто конкретно в этом виноват.

    Русско-английский объяснительный словарь > виноватый

  • 3 Г-284

    ВАЛИТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДО-РОВУЮ coll VP subj: human (to try) to take the blame from s.o. who is guilty and put it on s.o. who is not guilty
    X валит с больной головы на здоровую - X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else's shoulders)
    X lays the blame at someone else's door (step) X pins it (the blame, the rap) on someone else X hangs the blame on someone else.
    (Матрена:) Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри ( ungrammat = девушка, смотри), с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). (М.:) Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don't shift the blame to someone else's shoulders (1b).
    Она (Анфиса) начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики ви- новаты. Они бон ставили. «Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали» (Абрамов 1). She (Anfisa) began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters' fault. It was they who had erected the dam. "Anfisa Petrovna, don't go laying the blame at someone else's door" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-284

  • 4 валить с больной головы на здоровую

    • ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to take the blame from s.o. who is guilty and put it on s.o. who is not guilty:
    - X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else's shoulders);
    - X pins it (the blame, the rap) on someone else;
    - X hangs the blame on someone else.
         ♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don't shift the blame to someone else's shoulders (1b).
         ♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. "Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали" (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. "Anfisa Petrovna, don't go laying the blame at someone else's door" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > валить с больной головы на здоровую

  • 5 перекладывать с больной головы на здоровую

    • ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to take the blame from s.o. who is guilty and put it on s.o. who is not guilty:
    - X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else's shoulders);
    - X pins it (the blame, the rap) on someone else;
    - X hangs the blame on someone else.
         ♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don't shift the blame to someone else's shoulders (1b).
         ♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. "Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали" (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. "Anfisa Petrovna, don't go laying the blame at someone else's door" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перекладывать с больной головы на здоровую

  • 6 сваливать с больной головы на здоровую

    • ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to take the blame from s.o. who is guilty and put it on s.o. who is not guilty:
    - X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else's shoulders);
    - X pins it (the blame, the rap) on someone else;
    - X hangs the blame on someone else.
         ♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don't shift the blame to someone else's shoulders (1b).
         ♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. "Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали" (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. "Anfisa Petrovna, don't go laying the blame at someone else's door" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сваливать с больной головы на здоровую

  • 7 свалить с больной головы на здоровую

    • ВАЛИТЬ <СВАЛИВАТЬ/СВАЛЯТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ> С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (to try) to take the blame from s.o. who is guilty and put it on s.o. who is not guilty:
    - X валит с больной головы на здоровую≈ X shifts (is trying to shift) the blame to someone else (to someone else's shoulders);
    - X pins it (the blame, the rap) on someone else;
    - X hangs the blame on someone else.
         ♦ [Матрена:] Что ж ты на меня-то сворачиваешь? Ты, деушка, мотри [ungrammat = девушка, смотри], с больной головы на здоровую не сворачивай (Толстой 1). [М.:] Why do you throw the blame on me? Look out, girlie, don't shift the blame to someone else's shoulders (1b).
         ♦ Она [Анфиса] начала оправдываться: не колхоза это, дескать, вина. Сплавщики виноваты. Они бон ставили. "Ты, Анфиса Петровна, с больной головы на здоровую не вали" (Абрамов 1). She [Anfisa] began to cover herself: the kolkhoz was not to blame. It was the timber floaters fault. It was they who had erected the dam. "Anfisa Petrovna, don't go laying the blame at someone else's door" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > свалить с больной головы на здоровую

  • 8 вина

    ж.
    fault; guilt

    по вине кого-л. — through smb.'s fault

    это не по его вине — it is through no fault of his, he is not to blame for it

    поставить кому-л. в вину (вн.) — reproach smb. (with), accuse smb. (of), blame smb. (for)

    свалить вину на кого-л. — lay* / put* the blame on smb., lay* the guilt at the door of smb.

    признавать свою вину — admit / acknowledge one's guilt; юр. plead guilty

    отрицать свою вину — deny one's guilt; юр. plead not guilty

    взять на себя вину — take* the blame upon oneself, shoulder the blame

    ваша вина — you are to blame, it is (it's разг.) your fault

    Русско-английский словарь Смирнитского > вина

  • 9 вина

    ж.
    fault; guilt

    э́то ва́ша вина́ — it's your fault; you are to blame for it

    поста́вить кому́-л в вину́ (вн.) — accuse smb (of), blame smb (for)

    искупи́ть вину́ — redeem one's fault

    свали́ть вину́ (на вн.) — lay / put the blame (on), lay the guilt at the door (of)

    признава́ть свою́ вину́ — admit / acknowledge one's guilt; юр. plead guilty

    отрица́ть свою́ вину́ — deny one's guilt; юр. plead not guilty

    взять на себя́ вину́ — take the blame upon oneself, shoulder the blame

    ••

    по вине́ кого́-л — through smb's fault

    э́то не по его́ вине́ — it is through no fault of his, he is not to blame for it

    Новый большой русско-английский словарь > вина

  • 10 виноватый

    (в разн. знач.)
    guilty

    быть виноватым в чём-л. — be guilty of smth.

    быть виноватым перед кем-л. — be guilty towards smb.

    он кругом виноват разг. — he alone is to blame, it is all / entirely his fault

    я, он виноват — it is my, his fault; I am, he is to blame

    он не виноват — it is not his fault, he is not to blame

    чем он виноват? — what has he done wrong?; how is he to blame?

    виноватый взгляд — guilty look; ( извиняющийся) apologetic look

    ♢ виноват! — sorry!, I'm sorry!; excuse me! (тж. вводн. сл.)

    без вины виноватый — guilty though guiltless; innocent victim

    Русско-английский словарь Смирнитского > виноватый

  • 11 нёча на зеркало пенять, коли рожа крива

    Set phrase: don't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others), the looking-glass is not to blame if your own face is plain, you must not blame the mirror for showing a crooked face

    Универсальный русско-английский словарь > нёча на зеркало пенять, коли рожа крива

  • 12 нечего на зеркало пенять, коли рожа крива

    2) Set phrase: don't lay the blame at someone else's door (don't blame your own faults on others), the looking-glass is not to blame if your own face is plain, you must not blame the mirror for showing a crooked face

    Универсальный русско-английский словарь > нечего на зеркало пенять, коли рожа крива

  • 13 виноватый

    быть винова́тым в чём-л — be guilty of smth

    быть винова́тым перед ке́м-л — be guilty towards smb

    он круго́м винова́т разг. — he alone is to blame, it is all / entirely his fault

    я [он] винова́т в э́том — it is my [his] fault; I am [he is] to blame for this

    он не винова́т — it is not his fault, he is not to blame

    чем он винова́т? — what has he done wrong?; how is he to blame?

    винова́тый взгляд — guilty look; ( извиняющийся) apologetic look

    с винова́тым ви́дом — guiltily

    ••

    винова́т! — sorry!, I'm sorry!; excuse me! (тж. как вводн. сл.)

    без вины́ винова́тый — guilty though guiltless; innocent victim

    Новый большой русско-английский словарь > виноватый

  • 14 вина

    polit. ( это не моя вина) blame (не fault/guilt, которые в политическом контексте выглядят как упрямство провинившегося ребенка)
    Ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны. – For this deterioration of international relations our country is not to blame.
    *** Безусловно, большую часть вины за положение на Ближнем Востоке несет одна страна. – Clearly, most of the blame for the situation in the Middle East must be born/lies with one/a certain country.

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > вина

  • 15 вина

    polit. ( это не моя вина) blame (не fault/guilt, которые в политическом контексте выглядят как упрямство провинившегося ребенка)
    Ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны. – For this deterioration of international relations our country is not to blame.
    *** Безусловно, большую часть вины за положение на Ближнем Востоке несет одна страна. – Clearly, most of the blame for the situation in the Middle East must be born/lies with one/a certain country.

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > вина

  • 16 упрек

    (упрёк)
    муж.
    reproach, blame; reproof; rebuke; мн. ч. lashing

    осыпать кого-л. упреками — to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb.

    с упреком — reproachfully, reprovingly

    ••

    ставить что-л. кому-л. в упрек — to reproach smb. with smth., to place the blame for smth. on smb.

    Русско-английский словарь по общей лексике > упрек

  • 17 нельзя

    предик. безл.
    1. (+ инф.; невозможно) it is impossible (+ to inf.); (о человеке тж.) one cannot, или can't (+ inf.); you can't (+ inf.) разг.; there is no (+ ger.); there is no way (of ger.); (с доп. при инф. тж.) cannot, can't (+ subject + pass. inf.)

    там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

    их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

    ему и т. д. нельзя (+ инф.) — it is impossible for him, etc. (+ to inf.); he, etc., cannot (+ inf.)

    нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

    нельзя не (+ инф.) — one cannot help (+ ger.)

    ему и т. д. нельзя не (+ инф.), нельзя было не (+ инф.) — he, etc., cannot but (+ inf.), could not but (+ inf.)

    нельзя ли сделать это, помочь ему и т. п.? — is it possible to do that, to help him, etc.?

    разве нельзя сделать это и т. п.? — is it impossible to do that, etc.?

    никогда нельзя знать, где он может быть, где его найдёшь разг. — you never know where to find him

    2. (не допускается, воспрещается) it is not allowed (+ ger.), is prohibited (+ ger.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you may not (+ inf.); (+ инф.; как требование на данный случай) you must not (+ inf.); (+ инф.; не следует, нехорошо) one should not (+ inf.), one ought not (+ to inf.); ( то же — как обращение ко 2-му лицу) you should not (+ inf.), you ought not (+ to inf.); (с доп. при инф.; с тем же оттенком тж.) should not (+ subject + pass. inf.), ought not (+ subject + to pass. inf.)

    прекратите курение, здесь нельзя! — stop smoking, it is not allowed, или is prohibited, here!

    здесь курить нельзя — smoking is not allowed, или is prohibited, here; you may not smoke here; ( не курите здесь сейчас) you must not smoke here

    нельзя ложиться (спать) так поздно — one / you should not go, или ought not to go, to bed so late

    такие вещи нельзя делать ( о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

    он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться и т. п. — he is not a man* to be trusted, to be relied upon / on, etc.

    его, их и т. д. нельзя порицать (за вн.), укорять (в пр.) — he is, they are, etc., not to blame (for)

    никогда нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — you may never (+ inf.); never (+ inf.); one / you should never (+ inf.), или ought never (+ to inf.)

    ему и т. д. нельзя (+ инф.; соотв. указанным выше оттенкам значения) — he, etc., may / must not (+ inf.); he, etc., should not (+ inf.), или ought not (+ to inf.)

    никому нельзя (+ инф.) — nobody may / must (+ inf.) и т. д. (ср. выше)

    ему, им и т. д. нельзя плавать, бегать и т. п. (запрещено, так как вредно) — he is, they are, etc., forbidden swimming, running, etc.; swimming, running, etc., is forbidden him, them, etc.

    ему и т. д. нельзя курить — he is forbidden tobacco

    ему, им и т. д. нельзя вина, мяса и т. п. разг. — he is, they are, etc., forbidden wine, meat, etc.; wine, meat, etc., is forbidden him, them, etc.

    ничего нельзя разг. — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

    ♢ как нельзя лучше — in the best way possible, splendidly

    Русско-английский словарь Смирнитского > нельзя

  • 18 нельзя

    предик. безл.
    1) (+ инф.; невозможно) it is impossible (+ to inf); (о человеке тж.) one cannot / can't (+ inf); you can't (+ inf) разг.; there is no (+ ger); there is no way (of ger)

    там нельзя́ дыша́ть — it is impossible to breathe there; one / you can't breathe there

    их нельзя́ останови́ть — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

    ему́ нельзя́ (+ инф.) — it is impossible for him (+ to inf); he cannot (+ inf)

    нельзя́ сказа́ть, что — it cannot be said, one cannot say

    нельзя́ не (+ инф.) — one cannot help (+ ger)

    ему́ нельзя́ не (+ инф.) — he cannot but (+ inf)

    нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — one cannot but agree with you

    нельзя́ не призна́ть — one cannot but admit

    нельзя́ не восхища́ться — one cannot help admiring

    нельзя́ ли помо́чь ему́? — is it possible to help him?

    никогда́ нельзя́ знать, где его́ найдёшь разг. — you never know where to find him

    2) (не допускается, воспрещается) it is not allowed (+ ger как subject), it is prohibited (+ ger как subject); ( при обращении к 2 л) you may not (+ inf); (+ инф.; как требование на данный случай) you must not (+ inf); (+ инф.; не следует, нехорошо) one should not (+ inf)

    прекрати́те куре́ние, здесь нельзя́! — stop smoking, it is not allowed [is prohibited] here!

    здесь кури́ть нельзя́ — smoking is not allowed [is prohibited] here; there is no smoking here

    нельзя́ ложи́ться (спать) так по́здно — one / you shouldn't go to bed so late

    таки́е ве́щи нельзя́ де́лать (о поведении) — one / you mustn't do that sort of thing

    нельзя́ (входи́ть)! — don't come in!

    нельзя́ теря́ть ни мину́ты — there is not a minute to lose

    он челове́к, кото́рому нельзя́ доверя́ть [на кото́рого нельзя́ положи́ться] — he is not a man to be trusted [to be relied upon / on]

    его́ [их] нельзя́ порица́ть (за вн.) [укоря́ть (в пр.)] — he is [they are] not to blame (for)

    ему́ нельзя́ пла́вать — he is not allowed to swim, swimming is forbidden for him

    ему́ нельзя́ кури́ть — he is forbidden tobacco

    ему́ нельзя́ вина́ [мя́са] — he is forbidden wine [meat]

    ничего́ нельзя́ — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

    туда́ нельзя́ — you can't go (in) there

    ••

    как нельзя́ лу́чше — in the best way possible, splendidly

    Новый большой русско-английский словарь > нельзя

  • 19 С-247

    HE СЛАДКО кому coll Invar usu. impers predic with copula or subj-compl with copula ( subj: infin)) (in refer, to s.o. 's life, the way things in general are going for s.o. etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o.: X-y (приходится) не сладко - life is not sweet (easy, a bowl of cherries) for X life is no picnic (party) for X things are bad (rough) for X X is not having an easy time (of it) (in limited contexts) it (doing sth.) is hard on X.
    Он (Коля) добился своего - Даша осталась с ним. Но и ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор (Искандер 3). Не (Kolya) got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).
    Прямо напротив нас живет Настя, бывшая колхозница из-под Харькова. Во время войны ее, тогда молодую девушку, немцы угнали в Германию. После войны домой не вернулась. Здесь ей было не сладко, но и на родину ехать не решилась (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She didn't return to the Soviet Union after the war. Life wasn't easy for her here, even so, she couldn't bring herself to return to her native land.. (1а).Ф «Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней...» (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).
    ...Сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть. Не сладко, видно, и Петру вливалась служба (Шолохов 2)....The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time (in the army) either (2a).
    Пересудов людских ты боишься... Что они тебе?.. Нелюдей — себя слушай. Ты знаешь, как было. Что ни перед кем ты не виноватая... Этим себя охраняй, этим спасайся, этим. Конечно, не сладко тебе придется» (Распутин 2). "You're afraid of people's judgment....What do you care!...Don't listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone....Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-247

  • 20 не сладко

    [Invar; usu. impers predic with copula or subj-compl with copula (subj: infin)]
    =====
    ⇒ (in refer, to s.o.'s life, the way things in general are going for s.o. etc) sth. is unpleasant, difficult for s.o.:
    - X-у (приходится) не сладко≈ life is not sweet (easy, a bowl of cherries) for X;
    - [in limited contexts] it (doing sth.) is hard on X.
         ♦ Он [Коля] добился своего - Даша осталась с ним. Но и ему пришлось не сладко - кончался нэп, наступал государственный сектор (Искандер 3). Не [Kolya] got what he wanted-Dasha remained with him. But life was not sweet for him-the New Economic Policy ended, the state took over the economy (3a).
         ♦ Прямо напротив нас живет Настя, бывшая колхозница из-под Харькова. Во время войны ее, тогда молодую девушку, немцы угнали в Германию. После войны домой не вернулась. Здесь ей было не сладко, но и на родину ехать не решилась (Войнович 1). Nastya, a former collective-farm worker from outside Kharkov, lives right across from us. During the war, when she was a young girl, the Germans deported her to work in Germany. She didn't return to the Soviet Union after the war. Life wasn't easy for her here; even so, she couldn't bring herself to return to her native land.. (1а).Ф "Жена совершенно права. И без вас не сладко. Собачья жизнь, сумасшедший дом. Все время меж двух огней..." (Пастернак 1). "My wife is quite right. Things are bad enough without you. It's a dog's life, a madhouse. I am caught between two fires" (1a).
         ♦...Сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть. Не сладко, видно, и Петру вливалась служба (Шолохов 2)....The crumpled, rain-blurred lines of the letter were tinged with a bitter sadness. Evidently Petro was not having an easy time [in the army] either (2a).
         ♦ "Пересудов людских ты боишься... Что они тебе?.. Нелюдей - себя слушай. Ты знаешь, как было. Что ни перед кем ты не виноватая... Этим себя охраняй, этим спасайся, этим. Конечно, не сладко тебе придётся" (Распутин 2). "You're afraid of people's judgment....What do you care!...Don't listen to people-listen to yourself. You know what really happened: that you're not to blame before anyone....Guard yourself, save yourself with those thoughts. Of course, it'll be hard on you" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не сладко

Страницы

См. также в других словарях:

  • blame — 1 /bleIm/ verb (T) 1 to say or think that someone or something is responsible for something bad: It s not fair to blame me it s not my fault we lost. | blame sb/sth for: Mom blamed herself for Danny s problems. | The report blames poor safety… …   Longman dictionary of contemporary English

  • blame — I n. 1) to ascribe, assign, attribute (the) blame to smb. 2) to lay, place, put the blame on smb.; to lay the blame at smb. s door 3) to assess; fix the blame 4) to shift the blame to smb. (else) 5) to assume, bear, take the blame for (she took… …   Combinatory dictionary

  • blame — v. & n. v.tr. 1 assign fault or responsibility to. 2 (foll. by on) assign the responsibility for (an error or wrong) to a person etc. (blamed his death on a poor diet). n. 1 responsibility for a bad result; culpability (shared the blame equally;… …   Useful english dictionary

  • blame — /bleɪm / (say blaym) verb (t) (blamed, blaming) 1. to lay the responsibility of (a fault, error, etc.) on a person: I blame the accident on him. 2. to find fault with; censure: I blame you for that. 3. (as a humorous imperative or optative) US… …  

  • blame — vb reprehend, reprobate, condemn, denounce, censure, *criticize Analogous words: *accuse, charge, indict, impeach: impute, attribute, *ascribe: implicate, *involve Contrasted words: exonerate, vindicate, *exculpate, absolve, acquit: * …   New Dictionary of Synonyms

  • Blame Canada — is an Academy Award nominated song from the film (by Trey Parker Marc Shaiman). In the song, the fictional parents of South Park, led by Sheila Broflovski, decide to blame Canada for the trouble their children have been getting into since… …   Wikipedia

  • not blame — ◇ If you say that you wouldn t/don t/can t blame someone or can hardly blame someone, you think that person has a good reason for doing something. After the way he treated you, I wouldn t blame you [=I would completely understand] if you never… …   Useful english dictionary

  • Blame It on the Boogie — is a song, written and originally performed in 1978 by the American singer songwriter Mick Jackson, (born Michael George Jackson)cite web|url=http://www.disco disco.com/artists/mick.shtml|title=Michael Mick Jackson|publisher=disco disco.com] .… …   Wikipedia

  • Blame Booze and Melville — Saltar a navegación, búsqueda Blame booze and Melville Episodio de Gilmore Girls Episodio nº Temporada 5 Episodio 21 Escrito por Daniel Palladino Dirigido por …   Wikipedia Español

  • blame — verb. 1. Two constructions are now standard: to blame someone for something and to blame something on someone. Gowers (1965) described the second as a needless variant, but such strictures are futile in the face of incontrovertible evidence of… …   Modern English usage

  • Not the Nine O'Clock News — DVD cover. Left to right: Mel Smith, Pamela Stephenson, Rowan Atkinson and Griff Rhys Jones. Format Sketch comedy Starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»